1
00:00:01,021 --> 00:00:02,672
(vento uivando)

2
00:00:02,707 --> 00:00:04,432
        (música dramática)

3
00:00:04,507 --> 00:00:05,919
   Narrador: Visto de cima,

4
00:00:09,747 --> 00:00:12,479
       A Grã-Bretanha é verde
       e terreno agradável.

5
00:00:15,587 --> 00:00:18,719
    Cheio de tesouros muitas vezes
     escondido à vista de todos.

6
00:00:22,867 --> 00:00:24,119
     Qual é o mais grandioso?

7
00:00:26,594 --> 00:00:27,839
   Qual é o mais querido?

8
00:00:29,907 --> 00:00:32,879
    O que mais nos diz
   sobre este reino unido?

9
00:00:35,107 --> 00:00:37,479
   Os penhascos brancos de Dover,

10
00:00:37,554 --> 00:00:39,792
     O grande vale da Escócia,

11
00:00:39,801 --> 00:00:41,239
   As alturas da snowdonia,

12
00:00:42,867 --> 00:00:45,879
     Ou da Irlanda do Norte
  notável calçada do gigante?

13
00:00:47,187 --> 00:00:49,952
     Nós revelamos as maravilhas
que colocou o grande

14
00:00:49,987 --> 00:00:51,959
Em uma nação como nunca antes.

15
00:00:54,754 --> 00:00:57,159
         (música leve)

16
00:00:59,027 --> 00:01:01,679
        (pássaros cantando)

17
00:01:06,867 --> 00:01:11,799
         (música leve)
         (gaivotas grasnando)

18
00:01:12,454 --> 00:01:16,632
  Os penhascos brancos de Dover em Kent
é a imagem icônica da Grã-Bretanha.

19
00:01:16,707 --> 00:01:19,472
     A essência do Reino Unido
     como um refúgio sólido

20
00:01:19,507 --> 00:01:21,439
    Da liberdade da democracia.

21
00:01:23,987 --> 00:01:28,272
   Por 2.000 anos, Dover tem
   foi uma porta de entrada para a Grã-Bretanha.

22
00:01:28,307 --> 00:01:32,839
     Hoje é um dos
  principais portos de ferry do mundo.

23
00:01:33,987 --> 00:01:36,432
         Quando o romano
     imperador Cláudio enviado

24
00:01:36,467 --> 00:01:39,712
Suas galeras para invadir
   Grã-Bretanha, os penhascos brancos

25
00:01:39,787 --> 00:01:41,159
   Foram o que viram primeiro.

26
00:01:44,707 --> 00:01:48,512
   O castelo de Dover não existia
   naquele momento nesta forma,

27
00:01:48,547 --> 00:01:50,072
    Mas os romanos teriam
     vi a fortificação

28
00:01:50,147 --> 00:01:52,239
Da idade do ferro neste site.

29
00:01:55,554 --> 00:01:58,752
   Eles acrescentaram a isso, e o
   farol romano do castelo

30
00:01:58,787 --> 00:02:01,792
       Agora é o mais antigo
      construindo na Inglaterra.

31
00:02:01,827 --> 00:02:06,799
     (música leve e dramática)
        (ondas quebrando)

32
00:02:09,027 --> 00:02:12,912
   Depois que os romanos desembarcaram
  sul da Grã-Bretanha em 43 d.C.,

33
00:02:12,947 --> 00:02:15,472
Eles levaram quatro anos
     conquistar as tribos

34
00:02:15,507 --> 00:02:18,272
    Do sul e outro
       30 para ganhar controle

35
00:02:18,307 --> 00:02:19,719
 Do país ocidental e do País de Gales.

36
00:02:24,467 --> 00:02:28,912
 Esta é uma base militar romana
 perto da vila de Caerleon.

37
00:02:28,987 --> 00:02:31,679
      Já foi o lar de
      5.000 soldados de elite.

38
00:02:39,427 --> 00:02:42,992
   E perto estão os restos
  de um tesouro ainda maior,

39
00:02:43,001 --> 00:02:44,359
   Um grande anfiteatro oval.

40
00:02:48,307 --> 00:02:50,672
  Foi construído por volta de 90 d.C.,

41
00:02:50,707 --> 00:02:53,712
       47 anos depois do
      os romanos desembarcaram primeiro.

42
00:02:53,747 --> 00:02:57,312
   6.000 pessoas estavam reunidas
aqui para assistir gladiadores

43
00:02:57,347 --> 00:02:58,839
      Lute até a morte.

44
00:03:01,987 --> 00:03:05,079
    Os romanos estavam no País de Gales
    por mais de 300 anos.

45
00:03:08,434 --> 00:03:10,359
    Este é o primeiro galês
       cidade que fundaram,

46
00:03:10,434 --> 00:03:13,279
       Venta silurum, agora
        chamado caerwent.

47
00:03:19,987 --> 00:03:21,472
         (música leve)

48
00:03:21,507 --> 00:03:24,672
    Seções do original
     muralha da cidade ainda existe

49
00:03:24,707 --> 00:03:26,312
       E geralmente são
     reconhecido como um

50
00:03:26,387 --> 00:03:29,312
     Dos mais perfeitamente
 fortificações romanas preservadas

51
00:03:29,347 --> 00:03:30,512
      No norte da Europa.

52
00:03:30,547 --> 00:03:33,279
 As peças têm cerca de 17 pés de altura.

53
00:03:38,787 --> 00:03:40,912
Os romanos deixaram muitas coisas.

54
00:03:40,947 --> 00:03:44,352
        Isto é indiscutivelmente
      o mais impressionante.

55
00:03:44,387 --> 00:03:45,519
        Muralha de Adriano.

56
00:03:48,867 --> 00:03:52,199
      Tem 73 milhas de comprimento,
  estendendo-se desde as margens do

57
00:03:52,274 --> 00:03:55,719
 O rio Tyne no leste para
 o Solway Firth no oeste.

58
00:03:58,387 --> 00:04:01,392
      Demorou seis anos para
   construir a parede de calcário,

59
00:04:01,427 --> 00:04:04,112
        Por ordens de
        imperador Adriano.

60
00:04:04,147 --> 00:04:07,272
   Tinha a intenção de proteger
   a província da Bretanha

61
00:04:07,347 --> 00:04:09,079
       Do norte
        antigos britânicos.

62
00:04:11,187 --> 00:04:13,232
        Muitos acreditam
marca a verdadeira fronteira

63
00:04:13,267 --> 00:04:14,999
 Entre a Inglaterra e a Escócia.

64
00:04:15,074 --> 00:04:17,919
        Na verdade, mente
    inteiramente dentro da Inglaterra.

65
00:04:21,427 --> 00:04:23,632
       A muralha de Adriano era
      uma grande conquista.

66
00:04:23,667 --> 00:04:26,352
     Mas a casa de Chatsworth,
    nos vales de Derbyshire

67
00:04:26,361 --> 00:04:28,032
       No rio dente,
        teria saído

68
00:04:28,107 --> 00:04:30,272
 O imperador romano ficou pasmo.

69
00:04:30,307 --> 00:04:31,639
         (música leve)

70
00:04:31,714 --> 00:04:34,839
        Ocupando 35.000
    hectares, esta residência familiar

71
00:04:34,914 --> 00:04:37,159
        Dos duques de
    Devonshire é repetidamente

72
00:04:37,234 --> 00:04:39,639
        Votou na Grã-Bretanha
       melhor casa senhorial.

73
00:04:41,074 --> 00:04:44,992
No seu apogeu, Chatsworth
        tinha 126 quartos

74
00:04:45,027 --> 00:04:48,079
  Com 40 funcionários cuidando
    todos os caprichos da família.

75
00:04:49,667 --> 00:04:52,832
      São duas janelas tristes
  os limpadores trabalham continuamente,

76
00:04:52,841 --> 00:04:54,632
      Dia após dia,

77
00:04:54,707 --> 00:04:57,319
     Para manter uma pureza
       vista dos vales.

78
00:05:00,107 --> 00:05:02,359
     100 acres de Chatsworth
     jardim foi redesenhado

79
00:05:02,434 --> 00:05:05,952
      Por capacidade marrom,
  a paisagem mais importante da Grã-Bretanha

80
00:05:05,987 --> 00:05:07,599
 Arquiteto do século XVIII.

81
00:05:08,947 --> 00:05:12,679
   Na época, 100 jardineiros
mantinha o terreno limpo e arrumado.

82
00:05:17,874 --> 00:05:20,679
    E há uma pedra preciosa
dentro do tesouro,

83
00:05:20,754 --> 00:05:23,592
Embora relativamente moderno.

84
00:05:23,667 --> 00:05:27,599
    Este labirinto é composto de
     1.200 pequenos teixos.

85
00:05:29,107 --> 00:05:33,239
   Foi criado em 1962 para
  o 11º duque de Devonshire.

86
00:05:36,947 --> 00:05:40,432
    Nem todas as casas senhoriais de
  a aristocracia são casas.

87
00:05:40,467 --> 00:05:42,992
Este é um palácio, Blenheim.

88
00:05:43,001 --> 00:05:45,839
  É a residência principal
  dos duques de Marlborough.

89
00:05:51,667 --> 00:05:54,312
       Blenheim está situado em
       cerca de 2.000 acres

90
00:05:54,387 --> 00:05:56,912
         De Oxfordshire
    parque, em woodstock,

91
00:05:56,987 --> 00:06:01,952
  E é um patrimônio mundial
com mais de 300 anos de história.

92
00:06:01,987 --> 00:06:04,432
    É também a única casa
     na Inglaterra para ser dado

93
00:06:04,467 --> 00:06:07,272
     O palácio do título outro
     do que a família real

94
00:06:07,347 --> 00:06:08,479
      Ou igreja anglicana.

95
00:06:15,667 --> 00:06:17,479
    Blenheim tem 187 quartos.

96
00:06:18,307 --> 00:06:21,232
      Seu barroco inglês
  arquitetura é procurada

97
00:06:21,267 --> 00:06:23,799
        Por turistas e
      cineastas.

98
00:06:25,347 --> 00:06:29,159
   O "espectro" de James Bond e
"transformadores - o cavaleiro do lago"

99
00:06:29,234 --> 00:06:30,039
       Foram filmados aqui.

100
00:06:31,554 --> 00:06:33,792
      Blenheim também é o
    berço da Grã-Bretanha

101
00:06:33,801 --> 00:06:36,192
      Moderno mais reverenciado
líder em tempo de guerra,

102
00:06:36,227 --> 00:06:37,439
     Senhor Winston Churchill.

103
00:06:38,827 --> 00:06:41,472
       Como primeiro-ministro
      durante a segunda guerra mundial,

104
00:06:41,507 --> 00:06:44,719
   Churchill tornou isso icônico
    palácio sua segunda casa.

105
00:06:51,747 --> 00:06:55,072
    Originalmente construído para o
  duque de Buckingham em 1703,

106
00:06:55,147 --> 00:06:58,519
   O Palácio de Buckingham foi
 a residência oficial de Londres

107
00:06:58,594 --> 00:07:03,239
 Do monarca reinante desde
  os dias da rainha Vitória.

108
00:07:10,507 --> 00:07:12,839
     E vendo as 11 da manhã
     troca da guarda

109
00:07:12,914 --> 00:07:16,639
 Deste ponto de vista faz
  é ainda mais impressionante.

110
00:07:21,187 --> 00:07:23,072
         (música leve)

111
00:07:23,147 --> 00:07:27,072
No século XIII,
 monarca do dia, Eduardo I,

112
00:07:27,147 --> 00:07:30,032
     Escolheu o castelo de leeds como
    sua residência favorita.

113
00:07:30,067 --> 00:07:32,992
   Muitas vezes chamado de o mais adorável
      castelo do mundo,

114
00:07:33,027 --> 00:07:36,959
  Foi construído em ilhas em um
  lago perto de Maidstone, em Kent.

115
00:07:39,027 --> 00:07:40,912
  Remontando aos tempos normandos,

116
00:07:40,947 --> 00:07:43,799
      Tem mais de 900
       anos de história.

117
00:07:43,874 --> 00:07:47,072
   E como a casa de Chatsworth,
    também tem um labirinto feito

118
00:07:47,107 --> 00:07:51,712
     De teixos, 2.400 de
     eles, dispostos em um quadrado

119
00:07:51,747 --> 00:07:53,319
 Representando a coroa de uma rainha.

120
00:07:57,267 --> 00:08:00,112
Esta já foi a casa
    de Catarina de Aragão,

121
00:08:00,147 --> 00:08:03,639
    Primeira esposa do rei Henrique
  viii, e rainha da Inglaterra.

122
00:08:07,587 --> 00:08:10,032
   Mas não é só a Inglaterra
      que ostenta castelos

123
00:08:10,107 --> 00:08:11,319
   Adequado para rainhas e reis.

124
00:08:12,987 --> 00:08:15,872
      Na verdade, a parte
    o Reino Unido com mais castelos

125
00:08:15,907 --> 00:08:19,599
   Do que qualquer outro país em
 toda a Europa é o País de Gales.

126
00:08:25,234 --> 00:08:28,199
     Castelo de Cardiff, no
  coração da capital galesa,

127
00:08:28,274 --> 00:08:31,439
     Também foi construído pelo
   normandos já em 1081,

128
00:08:32,321 --> 00:08:36,959
   15 anos depois de Guilherme, o
conquistador invadiu a Inglaterra.

129
00:08:39,307 --> 00:08:41,312
 Este castelo, como muitos outros,

130
00:08:41,347 --> 00:08:43,439
        É uma mistura de
      medieval e moderno.

131
00:08:46,754 --> 00:08:49,799
    No século XIX,
   grande arquiteto vitoriano,

132
00:08:49,874 --> 00:08:53,592
     William Burgess, acrescentou
   novas torres, um jardim na cobertura,

133
00:08:53,667 --> 00:08:55,799
      E este magnífico
          torre do relógio.

134
00:09:01,507 --> 00:09:04,352
      No norte do País de Gales, um
  determinado grupo de castelos

135
00:09:04,361 --> 00:09:06,632
      Foi construído com
        menos glamoroso

136
00:09:06,707 --> 00:09:08,519
  E missão mais estratégica.

137
00:09:08,594 --> 00:09:11,752
       Castelo de Caernarfon,
       construído por Eduardo I,

138
00:09:11,827 --> 00:09:13,552
É a joia medieval
    na coroa de um grupo

139
00:09:13,587 --> 00:09:17,039
    Dos oito castelos, conhecidos
      como o anel de ferro.

140
00:09:18,227 --> 00:09:20,592
    Caernarfon é reconhecido
         por muitos como um

141
00:09:20,667 --> 00:09:24,672
   Dos maiores edifícios
      da idade média.

142
00:09:24,707 --> 00:09:27,599
       (música triunfante)

143
00:09:29,074 --> 00:09:31,592
    Fazia parte do trabalho de Edward
       amarga guerra inglesa

144
00:09:31,667 --> 00:09:34,672
       Com príncipes galeses
      no século XIII.

145
00:09:34,707 --> 00:09:37,592
        Demorou 47 anos
       para construir e custar

146
00:09:37,667 --> 00:09:40,079
  Incríveis 25.000 libras.

147
00:09:51,347 --> 00:09:52,912
         (música animada)

148
00:09:52,947 --> 00:09:55,799
Este é outro dos trabalhos de Edward
      anel de castelos de ferro

149
00:09:55,874 --> 00:09:57,399
    No norte do País de Gales, Harlech.

150
00:09:58,487 --> 00:10:02,032
 Fica a quase 30 milhas ao longo
   a costa de caernarfon,

151
00:10:02,067 --> 00:10:04,399
       Em um esporão de rocha
      perto do mar irlandês.

152
00:10:07,427 --> 00:10:09,479
   Demorou 20 anos para construir,

153
00:10:09,554 --> 00:10:12,359
       Mas custou a Edward um
       apenas 8.000 libras,

154
00:10:12,434 --> 00:10:14,799
     Pelo menos oito milhões
    libras no dinheiro de hoje.

155
00:10:18,107 --> 00:10:20,512
    Os castelos de Eduardo ajudaram
     ele derrotar os príncipes

156
00:10:20,521 --> 00:10:23,232
       E pôr fim
      independência galesa,

157
00:10:23,307 --> 00:10:25,159
       Pavimentando o caminho para
País de Gales para se tornar

158
00:10:25,234 --> 00:10:27,712
  Parte do reino unido.

159
00:10:27,787 --> 00:10:30,279
         (música leve)

160
00:10:39,801 --> 00:10:42,192
         (música leve)

161
00:10:42,201 --> 00:10:44,999
       A Escócia também pode
      reivindicar castelos

162
00:10:45,074 --> 00:10:46,912
  Isso são tesouros nacionais.

163
00:10:46,947 --> 00:10:49,752
      Um dos menores,
      mas o mais lindo,

164
00:10:49,827 --> 00:10:52,112
         Encontra-se em um minúsculo
     ilha em Loch Leven,

165
00:10:52,147 --> 00:10:53,319
    Ao norte de Edimburgo.

166
00:10:56,227 --> 00:10:59,712
       Sua reivindicação à fama
        é que em 1567,

167
00:10:59,747 --> 00:11:03,232
    Foi usado como prisão
    para Maria Rainha da Escócia.

168
00:11:03,267 --> 00:11:05,792
       Ela foi mantida lá
       por quase um ano,

169
00:11:05,801 --> 00:11:08,072
E reclamou que era
       não é adequado e adequado

170
00:11:08,147 --> 00:11:09,479
    Para alguém de sua posição.

171
00:11:10,547 --> 00:11:12,672
         Ela eventualmente
       conseguiu escapar,

172
00:11:12,707 --> 00:11:15,679
     Mas 20 anos depois foi
      decapitado na Inglaterra.

173
00:11:19,801 --> 00:11:21,552
       Castelo do Lago Leven
      pode afirmar ser um

174
00:11:21,587 --> 00:11:23,872
 Dos menores castelos da Grã-Bretanha.

175
00:11:23,907 --> 00:11:26,952
    Mas de volta ao norte do País de Gales,
      perto do castelo de colwyn,

176
00:11:27,027 --> 00:11:28,919
  É a menor casa da Grã-Bretanha.

177
00:11:29,874 --> 00:11:32,519
        (música lúdica)

178
00:11:34,707 --> 00:11:37,872
 A Quay House, como é conhecida, foi
  construído no antigo castelo

179
00:11:37,907 --> 00:11:42,119
 Muralhas no século XVI e
permaneceu em uso até 1900.

180
00:11:43,394 --> 00:11:46,672
    Seu último dono foi um seis
     pé três pescador,

181
00:11:46,707 --> 00:11:48,752
     Quem se mudou porque
      ele não conseguia ficar de pé

182
00:11:48,787 --> 00:11:49,879
      Em qualquer um dos quartos.

183
00:11:54,681 --> 00:11:58,632
        (música dramática)
        (ondas quebrando)

184
00:11:58,707 --> 00:12:01,872
         (música leve)

185
00:12:01,907 --> 00:12:03,479
        Irlanda do Norte
       tem seu quinhão

186
00:12:03,554 --> 00:12:05,519
    De castelos de tirar o fôlego.

187
00:12:08,067 --> 00:12:11,232
       No condado de Antrim,
    Castelo Dunluce repousa sobre

188
00:12:11,267 --> 00:12:13,879
        As falésias íngremes
   com vista para o Atlântico.

189
00:12:15,747 --> 00:12:18,072
     fãs de "jogo dos tronos"
conheço isso como o fictício

190
00:12:18,147 --> 00:12:21,599
    "casa de Greyjoy", o
     grande castelo de pique.

191
00:12:23,874 --> 00:12:26,639
        (música dramática)

192
00:12:29,027 --> 00:12:32,032
       Há muito tempo, Dunluce
     era o reduto de

193
00:12:32,107 --> 00:12:35,719
 Os clãs irlandeses e escoceses,
    Mcdonnel e Macdonald.

194
00:12:38,227 --> 00:12:40,919
      Hoje está protegido
    como monumento nacional.

195
00:12:45,987 --> 00:12:49,072
    Diz-se também que Dunluce
   inspiraram o escritor,

196
00:12:49,107 --> 00:12:51,712
      C.S. Lewis, quando ele
      criou a capital

197
00:12:51,747 --> 00:12:53,799
   Do reino de Nárnia.

198
00:12:59,147 --> 00:13:01,552
       "jogo dos tronos"
   os entusiastas reconhecerão

199
00:13:01,627 --> 00:13:03,639
Este litoral evocativo como um

200
00:13:03,714 --> 00:13:06,479
      Dos sete do show
     reinos, "westeros".

201
00:13:18,067 --> 00:13:19,632
         Este é um dos
       o mais lindo

202
00:13:19,667 --> 00:13:21,632
E partes impressionantes do Reino Unido.

203
00:13:21,641 --> 00:13:25,312
  E apresenta pelo menos um
  paisagem marítima que se qualificaria

204
00:13:25,347 --> 00:13:29,592
  Como um dos principais tesouros nacionais,
     a calçada do gigante.

205
00:13:29,667 --> 00:13:32,439
        (música dramática)

206
00:13:33,254 --> 00:13:35,912
  Um dos mais distintivos
   formações rochosas na terra,

207
00:13:35,987 --> 00:13:39,872
    A calçada foi formada
  cerca de 60 milhões de anos atrás

208
00:13:39,907 --> 00:13:42,119
  Durante uma erupção vulcânica.

209
00:13:42,947 --> 00:13:46,032
Existem cerca de 40.000
   colunas de lava interligadas

210
00:13:46,107 --> 00:13:49,232
    Que foram resistidos
       pelo vento e pelas ondas

211
00:13:49,267 --> 00:13:50,919
 Nesta paisagem dramática.

212
00:13:52,107 --> 00:13:54,799
    É da Irlanda do Norte
   único patrimônio mundial.

213
00:13:58,274 --> 00:14:00,912
     Diz a lenda que o
    calçada é o que resta

214
00:14:00,947 --> 00:14:03,272
    De uma ponte de terra entre
     Irlanda e Escócia.

215
00:14:03,347 --> 00:14:06,792
       Foi criado por
      um bom gigante irlandês,

216
00:14:06,867 --> 00:14:09,712
     Finn McCol, depois que ele
   foi desafiado para uma luta

217
00:14:09,747 --> 00:14:12,832
       Por um mau escocês
      gigante, benandonner,

218
00:14:12,867 --> 00:14:16,032
Quem queria cobrar caro
      impostos sobre os irlandeses.

219
00:14:16,067 --> 00:14:18,359
     Os mitos dizem que
     McCol foi o vencedor

220
00:14:18,434 --> 00:14:20,439
E a ponte foi seu legado.

221
00:14:22,867 --> 00:14:24,839
         (música leve)

222
00:14:24,914 --> 00:14:28,032
     A calçada também tem
    outra característica única.

223
00:14:28,107 --> 00:14:30,912
    Um dos menores do Reino Unido
       ferrovias ligam

224
00:14:30,947 --> 00:14:33,479
       Com o histórico
       cidade de bushmills,

225
00:14:33,554 --> 00:14:36,832
  O whisky licenciado mais antigo
    destilaria do mundo,

226
00:14:36,867 --> 00:14:38,999
        Fundado em 1608.

227
00:14:45,827 --> 00:14:47,479
    A calçada do gigante é
     não é o único marco

228
00:14:47,554 --> 00:14:50,719
Ter mitos antigos
     e legendas anexadas.

229
00:14:53,554 --> 00:14:56,519
   A Grã-Bretanha está cheia de lugares
   que inspiraram escritores

230
00:14:56,594 --> 00:14:58,672
     E gênios criativos.

231
00:14:58,707 --> 00:15:02,072
        (música dramática)

232
00:15:02,147 --> 00:15:04,672
    Um dos mais duradouros
      lendas de todos eles

233
00:15:04,707 --> 00:15:07,632
     Diz-se que começou
    aqui no norte da Cornualha,

234
00:15:07,667 --> 00:15:10,639
     No castelo tintagel, em
    este promontório dramático.

235
00:15:21,234 --> 00:15:23,592
       Aqui, de acordo com
       folclore medieval,

236
00:15:23,667 --> 00:15:26,432
   O rei Arthur foi concebido
       com um pouco de ajuda

237
00:15:26,467 --> 00:15:28,919
   Do igualmente mítico
mágico, Merlin.

238
00:15:38,947 --> 00:15:41,839
     A lenda de Camelot
     ressoa até hoje.

239
00:15:43,187 --> 00:15:46,112
  A história do cavalheiresco
  cavaleiros da távola redonda,

240
00:15:46,147 --> 00:15:48,839
        O mágico de Arthur
       espada, excalibur,

241
00:15:48,914 --> 00:15:51,392
       E a busca por
        o Santo Graal.

242
00:15:51,427 --> 00:15:56,399
        (música dramática)
        (ondas quebrando)

243
00:15:57,827 --> 00:15:59,952
       O verdadeiro tintagel
      castelo foi construído por

244
00:15:59,961 --> 00:16:03,232
   O fabulosamente e rico
   Ricardo, Conde da Cornualha

245
00:16:03,267 --> 00:16:05,839
     Entre 1225 e 1233.

246
00:16:07,641 --> 00:16:10,272
     Mas a lenda do rei
Arthur garante que está ligado

247
00:16:10,307 --> 00:16:12,592
       A lista de desejos de
    muitos que visitam o oeste

248
00:16:12,627 --> 00:16:14,399
     Da Inglaterra todos os anos.

249
00:16:15,747 --> 00:16:18,239
         (gaivotas grasnando)

250
00:16:19,347 --> 00:16:21,752
    Tintagel pode ter
      uma base de fãs devotada,

251
00:16:21,827 --> 00:16:24,192
        Mas glastonbury
       tor, em Somerset,

252
00:16:24,227 --> 00:16:27,392
   É um destino para aqueles
   em uma busca mais espiritual.

253
00:16:27,427 --> 00:16:30,032
      É aqui, é
     disse, o Santo Graal,

254
00:16:30,067 --> 00:16:34,439
  O cálice usado por Jesus no
 última ceia, já foi localizado.

255
00:16:39,667 --> 00:16:41,472
     Torre de São Miguel
      é tudo o que resta

256
00:16:41,507 --> 00:16:43,912
De uma igreja do século XIV.

257
00:16:43,987 --> 00:16:46,199
       O tor é um dos
     mais antigo da Grã-Bretanha

258
00:16:46,274 --> 00:16:49,912
   E locais espirituais onde
     pagãos e cristãos

259
00:16:49,987 --> 00:16:51,519
 Tenho adorado por séculos.

260
00:16:57,987 --> 00:17:01,872
 De acordo com a lenda arturiana,
  esta era a ilha de Avalon,

261
00:17:01,907 --> 00:17:05,072
   Onde Arthur dormiu, pronto
    voltar para o seu povo

262
00:17:05,107 --> 00:17:06,199
     Na hora de necessidade.

263
00:17:10,467 --> 00:17:12,999
         (música leve)

264
00:17:17,027 --> 00:17:20,272
  No coração da Inglaterra
     fica a floresta de Sherwood,

265
00:17:20,307 --> 00:17:23,632
        Casa do mítico
       figura Robin Hood.

266
00:17:23,667 --> 00:17:26,592
      Ele se escondeu aqui entre
os carvalhos gigantes

267
00:17:26,627 --> 00:17:29,472
      Como ele roubou do
    rico para dar aos pobres

268
00:17:29,481 --> 00:17:31,632
       Enquanto lutava contra
     Xerife de Nottingham

269
00:17:31,667 --> 00:17:33,232
     E o malvado príncipe John.

270
00:17:33,267 --> 00:17:38,239
         (música leve)
        (pássaros cantando)

271
00:17:40,867 --> 00:17:42,432
   No final do século XV,

272
00:17:42,467 --> 00:17:44,632
        Quando Ricardo III
       estava no trono,

273
00:17:44,707 --> 00:17:47,879
    Floresta de Sherwood coberta
    pelo menos 100.000 acres.

274
00:17:50,547 --> 00:17:53,632
      Hoje, apenas cerca de um
     restam mil acres.

275
00:17:53,667 --> 00:17:57,319
   Em 2002 foi declarado
    reserva natural nacional.

276
00:18:06,387 --> 00:18:08,992
No meio da floresta
    fica um antigo carvalho

277
00:18:09,027 --> 00:18:12,032
       Medindo 33 pés
        em torno de sua base.

278
00:18:12,067 --> 00:18:14,839
     É tão grande que já foi
    sustentado por andaimes

279
00:18:14,914 --> 00:18:16,359
     Desde os tempos vitorianos.

280
00:18:25,507 --> 00:18:28,672
    Aproximadamente 800 anos
     velho, esta é a árvore,

281
00:18:28,707 --> 00:18:31,592
    Segundo a lenda,
      aquele robin protegido

282
00:18:31,667 --> 00:18:33,679
E seus homens alegres enquanto dormiam.

283
00:18:38,867 --> 00:18:41,392
  Fora da floresta,
     em nottinghamshire

284
00:18:41,427 --> 00:18:45,112
  Aldeia de Edwinstowe, mentiras
 outro marco na história.

285
00:18:45,187 --> 00:18:47,792
Diz-se que aqui, em
    a igreja de santa maria

286
00:18:47,827 --> 00:18:49,592
   Construído no século XII,

287
00:18:49,667 --> 00:18:52,239
      Robin Hood e empregada doméstica
      marion eram casados.

288
00:18:58,547 --> 00:19:01,112
  O pacífico norte de Yorkshire
   vila de pescadores de Whitby

289
00:19:01,187 --> 00:19:04,832
   Atribui seus dias modernos
     popularidade para um romance.

290
00:19:04,841 --> 00:19:07,999
  É um lugar famoso com um
 personagem fictício infame.

291
00:19:09,667 --> 00:19:14,352
  Foi aqui que, em 1890, o
    autor irlandês Bram Stoker

292
00:19:14,387 --> 00:19:17,152
   Diz-se que concebeu
   um dos maiores demônios

293
00:19:17,161 --> 00:19:19,552
 Na literatura, conte Drácula.

294
00:19:19,587 --> 00:19:22,359
(música dramática)

295
00:19:25,234 --> 00:19:28,792
  O romancista foi inspirado
 as ruínas da abadia do século XVI,

296
00:19:28,867 --> 00:19:31,592
     Intrigado com o sempre
  mudando a luz nas paredes

297
00:19:31,667 --> 00:19:36,599
   E os milhares de morcegos
    aninhando-se nas sombras.

298
00:19:53,667 --> 00:19:56,312
     O folclore local tem isso
   aquele foguista escolheu aleatoriamente

299
00:19:56,387 --> 00:19:58,032
Um livro da biblioteca da aldeia

300
00:19:58,067 --> 00:20:01,552
  Que mencionou um misterioso
      contagem da Transilvânia

301
00:20:01,627 --> 00:20:04,312
        E imaginou um
      vampiro sanguinário

302
00:20:04,387 --> 00:20:08,199
       Quem encanta e
  assusta na mesma medida.

303
00:20:08,274 --> 00:20:13,239
       (trovão estalando)
(corvo grasnando)

304
00:20:23,234 --> 00:20:26,832
      Nem todos da Grã-Bretanha
      lendas são pessoas.

305
00:20:26,867 --> 00:20:28,439
       Isso é lago.

306
00:20:31,347 --> 00:20:35,319
       23 milhas de comprimento e
     quase 800 metros de profundidade.

307
00:20:35,394 --> 00:20:38,639
    É casa, é o que dizem,
   para o monstro do Lago Ness,

308
00:20:39,607 --> 00:20:42,439
     Ou "nessie" como ela é
   mais carinhosamente conhecido.

309
00:20:45,667 --> 00:20:49,919
   Rumores de um monstro no
 lago circulou pela primeira vez em 565.

310
00:20:51,347 --> 00:20:53,632
      Mas Nessie se tornou uma
    sensação internacional

311
00:20:53,667 --> 00:20:57,912
   Em 1934, quando uma fotografia
     apareceu na imprensa,

312
00:20:57,987 --> 00:21:00,112
      Supostamente mostrando
um monstro de pescoço longo

313
00:21:00,147 --> 00:21:04,839
     Nadando no lago.

314
00:21:04,914 --> 00:21:06,839
        Mais tarde virou
       parece ser uma farsa.

315
00:21:10,274 --> 00:21:13,039
        (música dramática)

316
00:21:15,427 --> 00:21:19,072
   Mas isso não diminuiu
 o negócio dos monstros do Lago Ness

317
00:21:19,147 --> 00:21:21,799
    E a lenda continua
     para atrair muitos milhares

318
00:21:21,874 --> 00:21:23,799
  Para as terras altas todos os anos.

319
00:21:33,027 --> 00:21:37,959
         (música leve)
        (pássaros cantando)

320
00:21:42,667 --> 00:21:44,679
          Alguns britânicos
      tesouros históricos

321
00:21:44,754 --> 00:21:46,632
   Não apenas evoque o passado.

322
00:21:46,707 --> 00:21:48,472
 Eles continuam no presente.

323
00:21:48,547 --> 00:21:51,312
     Esta é a aldeia de
Gretna Green na Escócia.

324
00:21:51,347 --> 00:21:54,512
  Aqui, casais de todo
    Grã-Bretanha e o mundo,

325
00:21:54,547 --> 00:21:56,072
      Corra para se casar.

326
00:21:56,147 --> 00:21:58,999
        É da Escócia
      capital do romance.

327
00:21:59,074 --> 00:22:01,152
        Tudo começou em
       século XVIII.

328
00:22:01,187 --> 00:22:04,272
  Na Inglaterra, casamento estrito
      leis relativas à idade

329
00:22:04,307 --> 00:22:06,792
      E consentimento dos pais
        levou a um êxodo

330
00:22:06,867 --> 00:22:08,792
   De casais que desejam se casar.

331
00:22:08,867 --> 00:22:10,992
    Eles correram aqui para pegar
    vantagem da Escócia

332
00:22:11,001 --> 00:22:12,519
      Regras mais relaxadas.

333
00:22:17,027 --> 00:22:19,279
      Gretna verde é apenas
além da fronteira.

334
00:22:21,874 --> 00:22:24,632
     Tudo o que é necessário para
    case-se legalmente aqui

335
00:22:24,707 --> 00:22:27,599
    É uma declaração simples
   diante de duas testemunhas.

336
00:22:33,987 --> 00:22:35,912
         Naquela época, o
      pai da noiva

337
00:22:35,987 --> 00:22:38,152
  Geralmente estava em perseguição.

338
00:22:38,227 --> 00:22:40,192
      A primeira construção de
     casal geralmente alcançado

339
00:22:40,227 --> 00:22:42,632
        Ao chegar foi
       o ferreiro,

340
00:22:42,707 --> 00:22:46,039
     Então os amantes rapidamente
      deu o nó aqui.

341
00:22:49,507 --> 00:22:51,872
       E embora isso
     a prática já se foi há muito tempo,

342
00:22:51,907 --> 00:22:53,599
       Não parece
para ser qualquer alívio.

343
00:22:54,467 --> 00:22:58,032
   Todos os anos, pelo menos 5.000
     casais de todo

344
00:22:58,067 --> 00:23:00,439
     O mundo se casa
        em Gretna Green.

345
00:23:05,827 --> 00:23:09,592
  A Grã-Bretanha nem sempre é
   uma terra verde e agradável.

346
00:23:09,667 --> 00:23:11,159
  Quando chegarem os meses de inverno,

347
00:23:11,234 --> 00:23:13,679
     Seus tesouros nacionais
   assumir uma luz diferente.

348
00:23:14,467 --> 00:23:17,152
    E a Escócia é uma parte
     do reino unido

349
00:23:17,161 --> 00:23:19,479
       Isso geralmente usa
      invernos rigorosos também.

350
00:23:21,234 --> 00:23:23,912
         (música leve)

351
00:23:23,987 --> 00:23:26,672
     Neve vira atração
         como glencoe,

352
00:23:26,707 --> 00:23:30,592
O grande vale, em um
     vasto anfiteatro gelado

353
00:23:30,627 --> 00:23:33,119
Uma reminiscência de seu passado sangrento.

354
00:23:39,641 --> 00:23:42,792
 Foi aqui, em fevereiro de 1692,

355
00:23:42,867 --> 00:23:45,152
    Que os soldados sob o comando
   ordens do rei William III

356
00:23:45,187 --> 00:23:48,679
    Da Inglaterra emboscada e
     massacrou 38 membros

357
00:23:48,754 --> 00:23:50,559
     Do clã Macdonald.

358
00:23:55,107 --> 00:23:57,632
   Muitos dos que escaparam
     o massacre morreu

359
00:23:57,667 --> 00:23:59,679
      Na neve e no gelo
     cercando o vale.

360
00:24:02,987 --> 00:24:07,232
  Desde então, a glencoe tem sido
  o vale mais famoso da Escócia,

361
00:24:07,307 --> 00:24:10,759
  Mas recentemente também tem sido
eleito o mais romântico.

362
00:24:17,347 --> 00:24:19,632
      Românticos em busca
     de atividades aquáticas

363
00:24:19,667 --> 00:24:22,679
   Não precisa procurar mais
 do que o famoso Loch Lomond.

364
00:24:27,267 --> 00:24:30,032
     É o maior lago
    na Escócia e provavelmente

365
00:24:30,067 --> 00:24:32,399
      O mais conhecido
        depois do lago.

366
00:24:35,347 --> 00:24:38,359
  Está em um vale cercado
      por paisagens arborizadas

367
00:24:38,434 --> 00:24:40,439
         Tudo dentro do
    parque nacional trossachs.

368
00:24:41,801 --> 00:24:44,952
     E este lago tem o seu
    muito próprio vaporizador de remo,

369
00:24:45,027 --> 00:24:46,632
     A donzela do lago.

370
00:24:46,707 --> 00:24:49,152
    É o último de um longo
linha de pedalinhos

371
00:24:49,187 --> 00:24:52,432
      Isso funcionou no lago
     no início do século XIX.

372
00:24:52,467 --> 00:24:54,912
        Tendo sido deixado
      apodrecer por décadas,

373
00:24:54,947 --> 00:24:58,312
  A empregada agora está totalmente
    restaurado e relançado

374
00:24:58,387 --> 00:25:01,639
    Para ajudar a tornar este lugar
      ainda mais romântico.

375
00:25:01,714 --> 00:25:04,999
     (música leve e dramática)

376
00:25:11,587 --> 00:25:14,192
        Um dos do Reino Unido
       15 parques nacionais,

377
00:25:14,227 --> 00:25:18,352
  Os trossachs são uma área de
  beleza natural excepcional.

378
00:25:18,387 --> 00:25:21,632
        Contém 700
     quilômetros quadrados de lagos,

379
00:25:21,667 --> 00:25:23,479
  Florestas e 21 montanhas.

380
00:25:25,554 --> 00:25:28,032
E o papai deles
       tudo é Ben Nevis.

381
00:25:28,067 --> 00:25:30,592
      Com quase quatro e uma
    meio mil pés de altura,

382
00:25:30,627 --> 00:25:33,319
      É o número um
    pico em toda a Grã-Bretanha.

383
00:25:36,707 --> 00:25:40,039
  E este é o segundo do Reino Unido
    mais alto, monte Snowdon.

384
00:25:41,027 --> 00:25:42,432
   É o mais alto do País de Gales,

385
00:25:42,467 --> 00:25:45,112
       Com links para
     lendário rei Arthur.

386
00:25:45,187 --> 00:25:48,472
        (música dramática)

387
00:25:48,547 --> 00:25:50,679
   Esta parte da montanha
       é conhecido em galês

388
00:25:50,754 --> 00:25:52,512
      Como (falando estrangeiro
       língua), que,

389
00:25:52,547 --> 00:25:55,152
Traduzido livremente significa sepultura.

390
00:25:55,187 --> 00:25:58,472
(música dramática)

391
00:25:58,547 --> 00:26:01,392
  Na mitologia, acredita-se
 para ser o lugar de descanso final

392
00:26:01,427 --> 00:26:04,159
      De um gigante temível
        morto por Artur.

393
00:26:11,027 --> 00:26:14,272
  E o lago glaslyn, que fica
  a leste da montanha,

394
00:26:14,307 --> 00:26:18,592
   É onde Arthur é mágico
 espada, excalibur, foi lançada.

395
00:26:18,627 --> 00:26:21,359
        (música dramática)

396
00:26:28,507 --> 00:26:31,552
 E onde há montanhas
     existem cachoeiras.

397
00:26:31,627 --> 00:26:34,519
  Este é conhecido como um dos
  as sete maravilhas do País de Gales.

398
00:26:35,667 --> 00:26:39,792
      Com seus 240 pés de
   graciosa água em cascata,

399
00:26:39,801 --> 00:26:43,199
Pistyll rhaedr é da Grã-Bretanha
       cachoeira mais alta.

400
00:26:52,467 --> 00:26:55,439
      Verdadeiramente uma joia, raramente
        visto de cima.

401
00:26:58,867 --> 00:27:01,599
       (respingos de água)

402
00:27:03,074 --> 00:27:05,559
         (música leve)

403
00:27:18,787 --> 00:27:22,472
  O famoso distrito dos lagos é
lar do pico mais alto da Inglaterra,

404
00:27:22,547 --> 00:27:25,679
    Lúcio Scafell, um popular
    destino para caminhantes.

405
00:27:27,347 --> 00:27:29,839
         (música leve)

406
00:27:32,361 --> 00:27:34,272
         E dominando
       o distrito dos lagos,

407
00:27:34,347 --> 00:27:36,472
      O que muitas vezes é chamado
       o mais lindo

408
00:27:36,547 --> 00:27:38,719
  Lago na Grã-Bretanha, Ullswater.

409
00:27:56,947 --> 00:27:59,472
     Isso também é conhecido como
país que vale a pena.

410
00:27:59,507 --> 00:28:02,832
      O grande início do século 19
     poeta romântico do século,

411
00:28:02,867 --> 00:28:04,919
      William Wordsworth,
         nasceu aqui.

412
00:28:06,387 --> 00:28:09,872
    Durante muitos anos viveu
  em Dove Cottage em Grasmere

413
00:28:09,907 --> 00:28:11,839
 Ao norte do lago Windermere.

414
00:28:17,267 --> 00:28:20,559
   Windermere é o mais longo
   corpo de água na Inglaterra.

415
00:28:21,667 --> 00:28:25,072
    Wordsworth descreveu
     como o lugar mais lindo

416
00:28:25,107 --> 00:28:26,399
   Esse homem já encontrou.

417
00:28:28,034 --> 00:28:32,999
         (música leve)
        (pássaros cantando)

418
00:28:36,227 --> 00:28:39,072
   Wordsworth gastou a maior parte
     anos produtivos aqui.

419
00:28:39,107 --> 00:28:41,792
Sua apreciação de
    natureza e sua devoção

420
00:28:41,801 --> 00:28:44,592
        Para viver simplesmente
      e pensando profundamente

421
00:28:44,627 --> 00:28:47,879
     Coloque o distrito do lago
      no mapa para sempre.

422
00:28:55,187 --> 00:28:57,432
         (música leve)

423
00:28:57,507 --> 00:29:00,272
    Outro famoso escritor de palavras
    é William Shakespeare,

424
00:29:00,307 --> 00:29:03,039
   Geralmente reconhecido como
 O maior dramaturgo da Inglaterra.

425
00:29:15,027 --> 00:29:17,392
        Seu local de nascimento,
      Stratford-upon-Avon,

426
00:29:17,427 --> 00:29:20,272
  Já foi um pequeno provincial
       cidade elisabetana.

427
00:29:20,307 --> 00:29:23,712
    Agora, milhões de pessoas
  celebrar sua vida e obra

428
00:29:23,787 --> 00:29:25,759
Visitando a cidade todos os anos.

429
00:29:31,641 --> 00:29:34,352
      Shakespeare nasceu
      nesta humilde casa

430
00:29:34,387 --> 00:29:36,999
Na rua Henley, em abril de 1564.

431
00:29:38,307 --> 00:29:39,799
        Embora ele fosse
      criado na cidade,

432
00:29:39,874 --> 00:29:42,199
       Ele não escreveu seu
       obras-primas aqui.

433
00:29:43,427 --> 00:29:45,752
        Depois de participar
  escola primária de Stratford,

434
00:29:45,827 --> 00:29:47,879
      Ele saiu para encontrar seu
       fortuna em Londres.

435
00:29:49,641 --> 00:29:52,199
     Mas ele está enterrado aqui,
    em Stratford-upon-Avon

436
00:29:52,274 --> 00:29:55,399
      Igreja da Santíssima Trindade,
     onde foi batizado.

437
00:29:57,827 --> 00:30:00,032
Quando ele morreu, ele tinha 52 anos

438
00:30:00,067 --> 00:30:02,672
E tinha escrito
      mais de 37 peças.

439
00:30:02,707 --> 00:30:06,272
Entre eles, “hamlet”, “macbeth”,
    "o mercador de veneza"

440
00:30:06,307 --> 00:30:08,679
 E "muito barulho por nada".

441
00:30:12,227 --> 00:30:14,192
     Muitos de Shakespeare
         maiores obras

442
00:30:14,227 --> 00:30:17,312
       Foram peças de história
   envolvendo reis e rainhas

443
00:30:17,321 --> 00:30:19,999
       E as intrigas
      da realeza britânica.

444
00:30:23,001 --> 00:30:25,319
     E este, talvez o
      joia mais valiosa

445
00:30:25,394 --> 00:30:27,632
      No turista da Grã-Bretanha
     coroa, foi o cenário

446
00:30:27,641 --> 00:30:31,072
 Pelas más ações retratadas em
  "Ricardo III" de Shakespeare.

447
00:30:31,107 --> 00:30:33,792
(música leve)

448
00:30:33,801 --> 00:30:36,832
    A torre de Londres tem
 existia desde a idade média,

449
00:30:36,841 --> 00:30:40,512
Graças a William, o conquistador,
   quem construiu a torre branca.

450
00:30:40,547 --> 00:30:43,632
  Agora pertence à Grã-Bretanha
      monarca da época.

451
00:30:43,667 --> 00:30:45,552
 Na verdade, é um palácio real,

452
00:30:45,587 --> 00:30:48,032
      Mas é mais conhecido
     como uma fortaleza temível

453
00:30:48,067 --> 00:30:51,519
 Com seus corvos e carnívoros
   guardando as joias da coroa.

454
00:31:06,147 --> 00:31:08,832
  O magnífico Westminster
        abadia remonta

455
00:31:08,867 --> 00:31:11,639
    Até o século 11 e
     Eduardo, o confessor.

456
00:31:13,987 --> 00:31:16,512
Tem sido o cenário para
    quase todas as coroações

457
00:31:16,547 --> 00:31:18,679
    Desde que William está em 1066.

458
00:31:18,754 --> 00:31:20,839
 E o dele foi no dia de Natal.

459
00:31:27,347 --> 00:31:29,472
         É uma igreja
      dedicado à adoração

460
00:31:29,481 --> 00:31:33,479
  Além de uma parte única
 a pompa da vida britânica.

461
00:31:33,554 --> 00:31:36,752
   Também serve como final
   local de descanso ou memorial

462
00:31:36,787 --> 00:31:39,479
     Para cidadãos proeminentes
     assim como muitos reis

463
00:31:39,554 --> 00:31:41,872
    E rainhas do reino.

464
00:31:41,907 --> 00:31:44,559
         (música animada)

465
00:31:51,507 --> 00:31:53,319
       Um futuro rei de
      Inglaterra comissionada

466
00:31:53,394 --> 00:31:56,559
   Seu próprio nacional pessoal
tesouro no século XVIII.

467
00:31:57,874 --> 00:32:01,799
       Quando George IV era
    príncipe de Gales em 1787,

468
00:32:01,874 --> 00:32:03,639
       Ele encomendou um
       residência real em

469
00:32:03,714 --> 00:32:05,159
  A costa sul em Brighton.

470
00:32:07,307 --> 00:32:09,632
Agora conhecido como pavilhão real,

471
00:32:09,667 --> 00:32:11,919
    Seu retiro à beira-mar foi
     construído em três etapas.

472
00:32:12,807 --> 00:32:15,232
   Pretendia-se invocar
      o espírito da Índia

473
00:32:15,267 --> 00:32:17,872
      E o raj britânico
       com arquitetura

474
00:32:17,907 --> 00:32:20,032
   No estilo indo-gótico.

475
00:32:20,067 --> 00:32:22,592
   As cúpulas e minaretes são
   o trabalho do arquiteto

476
00:32:22,627 --> 00:32:26,119
    John nash, que expandiu
o edifício em 1815.

477
00:32:31,394 --> 00:32:34,112
  Jorge IV morreu em 1830,

478
00:32:34,147 --> 00:32:37,752
 Mas o pavilhão continuou a
  ser usado pela família real.

479
00:32:37,827 --> 00:32:41,472
    Finalmente, em 1845, a rainha
   Victoria escreveu para sua tia

480
00:32:41,481 --> 00:32:46,112
  Que o povo de Brighton
eram indiscretos e problemáticos.

481
00:32:46,187 --> 00:32:48,799
       Seus dias de realeza
        a glória acabou.

482
00:32:56,274 --> 00:32:58,839
          (assobio)
         (música leve)

483
00:32:58,914 --> 00:33:01,712
      Escócia experiente
       séculos de realeza

484
00:33:01,747 --> 00:33:05,112
   E o governo parlamentar e
    todos os castelos, mitos,

485
00:33:05,187 --> 00:33:07,232
 E lendas que o acompanham.

486
00:33:07,307 --> 00:33:09,959
Palácio Scone, perto de Perth,
      é um dos da Escócia

487
00:33:10,034 --> 00:33:11,359
      Sites mais notáveis.

488
00:33:13,427 --> 00:33:16,832
  Uma vez que o centro do poder
  o antigo reino de Alba,

489
00:33:16,867 --> 00:33:19,392
     Scone era a casa de
   os parlamentos escoceses.

490
00:33:19,427 --> 00:33:21,152
       E, por mais de
        oito séculos,

491
00:33:21,161 --> 00:33:24,319
     Foi o lugar onde
 os reis da Escócia foram coroados.

492
00:33:26,067 --> 00:33:29,392
   Não no próprio palácio,
   mas a uma curta distância,

493
00:33:29,427 --> 00:33:32,639
     Aqui em um monte gramado
      conhecida como colina discutível.

494
00:33:33,747 --> 00:33:36,192
      Esta é uma réplica de
       a pedra do bolinho

495
00:33:36,201 --> 00:33:38,799
Onde o monarca estava
     para receber a coroa.

496
00:33:39,827 --> 00:33:42,352
    Diz a lenda que
      a pedra é sagrada,

497
00:33:42,387 --> 00:33:45,632
      Tendo sido usado por
    Jacob como travesseiro quando,

498
00:33:45,667 --> 00:33:48,839
   De acordo com a Bíblia, ele
   teve uma visão de anjos.

499
00:33:52,754 --> 00:33:56,352
    A réplica de pedra é a
 resultado de maquinações reais.

500
00:33:56,387 --> 00:34:00,432
      Em 1296, Eduardo I de
   A Inglaterra pegou o original

501
00:34:00,467 --> 00:34:02,432
        E colocou-o em
       Abadia de Westminster

502
00:34:02,507 --> 00:34:04,839
    Então poderia ser usado para
     todas as coroações lá.

503
00:34:11,027 --> 00:34:13,712
      Hoje, a pedra de
bolinho reside aqui,

504
00:34:13,747 --> 00:34:18,072
      No castelo de Edimburgo,
 capital da Escócia desde 1437,

505
00:34:18,147 --> 00:34:19,399
    Quando substituiu o bolinho.

506
00:34:26,867 --> 00:34:28,999
          O País de Gales tem um
      capital antiga também.

507
00:34:37,907 --> 00:34:40,992
      Este é o medieval
  cidade mercantil de machynlleth.

508
00:34:41,027 --> 00:34:43,472
   Já foi a fortaleza
        do líder rebelde,

509
00:34:43,481 --> 00:34:47,072
     Owain Glyndwr, 14º
     patriota galês do século

510
00:34:47,107 --> 00:34:49,839
    Quem liderou uma revolta contra
    O rei Henrique IV da Inglaterra.

511
00:35:07,714 --> 00:35:10,519
  Este edifício fica no
  site do parlamento galês

512
00:35:10,594 --> 00:35:13,319
    Onde Owain declarou um
estado galês independente

513
00:35:13,394 --> 00:35:16,519
   E foi coroado príncipe de
    País de Gales por seus seguidores.

514
00:35:16,594 --> 00:35:19,799
      Ele foi o último verdadeiro
 galês para reivindicar esse título.

515
00:35:24,627 --> 00:35:25,952
 Owain ainda é considerado um

516
00:35:25,961 --> 00:35:27,799
 Das figuras mais heróicas do País de Gales.

517
00:35:29,467 --> 00:35:33,232
   Embora a rebelião tenha falhado,
     ele nunca foi traído,

518
00:35:33,267 --> 00:35:35,432
     E permaneceu escondido
        do inglês

519
00:35:35,507 --> 00:35:36,839
     Até o dia em que ele morreu.

520
00:35:43,161 --> 00:35:45,072
       (respingos de água)

521
00:35:45,147 --> 00:35:48,919
 (cantando em língua estrangeira)

522
00:35:51,027 --> 00:35:52,432
       Outro precioso
        localidade do País de Gales

523
00:35:52,467 --> 00:35:55,079
  É uma das 50 ilhas galesas.

524
00:35:56,547 --> 00:35:59,999
Caldey, o menor deles
  tudo, fica na baía de Carmarthan.

525
00:36:04,067 --> 00:36:06,832
       Caldey tem um longo
       e rica história.

526
00:36:06,867 --> 00:36:09,272
      Alguns dos primeiros
      assentamentos monásticos

527
00:36:09,347 --> 00:36:10,839
     Foram estabelecidos aqui.

528
00:36:10,914 --> 00:36:13,072
       Eles eram remotos,
        refúgios protegidos

529
00:36:13,107 --> 00:36:14,359
 Para contemplação e oração.

530
00:36:21,187 --> 00:36:24,592
    Hoje, esta tradição é
mantido por uma pequena comunidade

531
00:36:24,627 --> 00:36:26,792
Dos monges trapistas cistercienses que

532
00:36:26,867 --> 00:36:28,639
Está aqui desde a década de 1920.

533
00:36:33,827 --> 00:36:36,432
      Pode haver apenas
     cerca de 40 habitantes,

534
00:36:36,467 --> 00:36:38,999
Mas eles têm seus próprios
   moeda, conhecida como dab,

535
00:36:39,074 --> 00:36:41,759
    E também a questão deles
      próprios selos postais.

536
00:36:43,001 --> 00:36:45,392
       (respingos de água)
         (gaivotas grasnando)

537
00:36:45,427 --> 00:36:48,432
     Diz-se que Caldey
    é um lugar para a alma

538
00:36:48,467 --> 00:36:51,999
    Onde o coração do País de Gales
 fica bem abaixo do solo.

539
00:36:57,747 --> 00:37:00,239
         (música leve)

540
00:37:03,427 --> 00:37:05,632
      Às vezes, a Grã-Bretanha
       tesouros nacionais

541
00:37:05,641 --> 00:37:07,879
 Revelam-se depois de escurecer.

542
00:37:10,707 --> 00:37:14,992
   Em 1879, Blackpool tornou-se
    a primeira cidade do mundo

543
00:37:15,027 --> 00:37:17,999
   Ter um sistema de ruas
luzes alimentadas por eletricidade.

544
00:37:25,347 --> 00:37:27,712
      É preciso mais do que um
    milhões de lâmpadas para criar

545
00:37:27,747 --> 00:37:29,039
        Este show de luzes.

546
00:37:31,147 --> 00:37:33,752
     E é uma feira de diversões e
      as iluminações permanecem

547
00:37:33,827 --> 00:37:35,759
          Um muito querido
    atração até hoje.

548
00:37:37,714 --> 00:37:41,232
  Torre de Blackpool, uma das
 os marcos mais emblemáticos do norte,

549
00:37:41,267 --> 00:37:43,232
       É mundialmente conhecido
        como o local

550
00:37:43,267 --> 00:37:45,359
Da TV "estritamente vem dançar".

551
00:37:53,347 --> 00:37:55,632
        (música dramática)

552
00:37:55,641 --> 00:37:59,472
  Outro ícone do norte é o
escultura gigante de Anthony Gromley

553
00:37:59,507 --> 00:38:01,599
      Conhecido como "o anjo
do norte".

554
00:38:12,787 --> 00:38:17,592
  Concluído em 1998, permanece
    65 pés de altura no local

555
00:38:17,667 --> 00:38:19,799
  De uma mina de carvão com 200 anos.

556
00:38:32,387 --> 00:38:35,799
     Feito inteiramente de aço
     e pesando 150 toneladas,

557
00:38:35,874 --> 00:38:38,112
        Significa o
    transição do norte de

558
00:38:38,147 --> 00:38:41,399
   A era industrial para um
   da tecnologia da informação.

559
00:38:52,274 --> 00:38:55,712
     Custou 800.000 libras
    fazer e destina-se

560
00:38:55,747 --> 00:38:57,912
       Para durar 100 anos.

561
00:38:57,987 --> 00:38:59,912
  Quando perguntado "por que um anjo?",

562
00:38:59,987 --> 00:39:03,472
    Anthony Gormley respondeu:
  "porque ninguém viu um

563
00:39:03,507 --> 00:39:06,439
      E precisamos manter
imaginando-os."

564
00:39:15,961 --> 00:39:17,632
         (música leve)

565
00:39:17,641 --> 00:39:20,992
J.M. Barrie teve um dos britânicos
   imaginações mais férteis.

566
00:39:21,001 --> 00:39:23,552
        Não para anjos,
       mas para Peter Pan,

567
00:39:23,627 --> 00:39:25,159
 Os meninos perdidos e Tinkerbell.

568
00:39:27,787 --> 00:39:30,032
       A casa onde ele
       nasceu em 1860,

569
00:39:30,107 --> 00:39:32,432
      Em Kirriemuir no
       planícies escocesas,

570
00:39:32,507 --> 00:39:35,279
       Foi preservado
        para a nação.

571
00:39:36,594 --> 00:39:38,992
        Barrie ficou emocionado
      para criar peter pan

572
00:39:39,001 --> 00:39:41,632
   E o mundo da terra do nunca
      após a morte

573
00:39:41,667 --> 00:39:43,872
      Do seu adolescente mais velho
irmão, Davi,

574
00:39:43,947 --> 00:39:47,679
Quem foi morto em uma patinação no gelo
  acidente quando j.M. Tinha seis anos.

575
00:39:57,667 --> 00:39:59,472
       A estátua da panela
       no jardim dos fundos

576
00:39:59,507 --> 00:40:03,392
      Da casa barrie
 simboliza a infância eterna.

577
00:40:03,427 --> 00:40:06,272
         (música leve)

578
00:40:06,307 --> 00:40:08,672
     J. M. Barrie é um dos
   apenas um punhado de escritores

579
00:40:08,707 --> 00:40:10,912
       A quem foi dado
        títulos honorários

580
00:40:10,947 --> 00:40:13,039
     Por três da Grã-Bretanha
         universidades.

581
00:40:20,707 --> 00:40:23,472
    Santo André, sentado
   na costa leste de Fife,

582
00:40:23,481 --> 00:40:25,272
      É o terceiro mais velho
         universidade em

583
00:40:25,347 --> 00:40:28,439
O mundo de língua inglesa
   e o mais conhecido da Escócia.

584
00:40:32,787 --> 00:40:36,112
   Ficou ainda mais famoso
   quando William conheceu Kate aqui

585
00:40:36,147 --> 00:40:37,479
    E teve um romance real.

586
00:40:39,074 --> 00:40:41,599
         (música leve)

587
00:40:44,547 --> 00:40:47,159
     JM Barrie recebeu um
   grau daqui em 1898.

588
00:40:50,594 --> 00:40:54,719
 A Universidade de Oxford concedeu-lhe
  seu grau honorário em 1926.

589
00:40:55,787 --> 00:40:59,159
    É o mais antigo do
     mundo de língua inglesa

590
00:40:59,234 --> 00:41:01,799
     E o segundo do mundo
 universidade contínua mais antiga.

591
00:41:04,227 --> 00:41:08,112
 Esta cidade de torres sonhadoras,
  como Matthew Arnold o apelidou,

592
00:41:08,147 --> 00:41:11,039
Tem ensinado
      estudantes desde 1096.

593
00:41:16,201 --> 00:41:19,959
  Cambridge, que deu a Barrie
  um diploma honorário em 1930,

594
00:41:20,034 --> 00:41:22,319
   Está em funcionamento desde 1209.

595
00:41:26,187 --> 00:41:28,912
    Tudo começou quando um grupo
    dos estudiosos de Oxford saíram

596
00:41:28,947 --> 00:41:31,952
    A universidade deles depois de um
disputa com a população local,

597
00:41:31,987 --> 00:41:35,319
      E caminhou os 80 ou
     tantos quilômetros até Cambridge.

598
00:41:36,387 --> 00:41:38,632
         (música leve)

599
00:41:38,707 --> 00:41:41,872
    Entre eles, oxford e
    Cambridge tem, até o momento,

600
00:41:41,947 --> 00:41:44,632
      Produzido 42 britânicos
        primeiros-ministros

601
00:41:44,707 --> 00:41:48,112
  E 192 ganhadores do prêmio Nobel.

602
00:41:48,147 --> 00:41:51,112
Oxford lidera Cambridge em
  as apostas do primeiro-ministro

603
00:41:51,187 --> 00:41:56,032
  Com 20 a 14, mas Cambridge
   tem 120 ganhadores do Nobel

604
00:41:56,107 --> 00:41:57,559
        Para os 72 de Oxford.

605
00:41:59,074 --> 00:42:00,152
         Treinador: Aqui nós
       vá, isso mesmo.

606
00:42:00,227 --> 00:42:02,832
 Belos traços, sim, lindos.

607
00:42:02,841 --> 00:42:06,992
            Amável.
     (música leve e dramática)

608
00:42:07,001 --> 00:42:08,632
Narrador: Este é Port Merrion,

609
00:42:08,707 --> 00:42:10,672
    Em Gwynedd, Gales do Norte.

610
00:42:10,707 --> 00:42:12,839
         É uma aldeia
      exclusivamente para turistas,

611
00:42:12,914 --> 00:42:16,439
      Normalmente aberto ao
    público 364 dias por ano.

612
00:42:25,347 --> 00:42:27,712
      Este pouco de barroco
A Itália no País de Gales foi construída

613
00:42:27,747 --> 00:42:30,679
      Entre 1925 e 76.

614
00:42:44,914 --> 00:42:48,432
   Na década de 1960, Port Merrion
 foi usado como local principal

615
00:42:48,467 --> 00:42:52,072
     Para a TV cult de ficção científica
    série, "o prisioneiro".

616
00:42:52,147 --> 00:42:55,319
    Nele, Patrick McGoohan
  interpreta um agente secreto britânico

617
00:42:55,394 --> 00:42:58,112
        Quem é sequestrado,
     bloqueado e dado

618
00:42:58,147 --> 00:43:00,152
O número seis como sua identidade.

619
00:43:00,227 --> 00:43:02,272
     (música leve e dramática)

620
00:43:02,307 --> 00:43:05,272
    Em cada episódio que ele teve
     para encontrar maneiras engenhosas

621
00:43:05,347 --> 00:43:07,679
         Para escapar de
     idílico porto merrion.

622
00:43:15,427 --> 00:43:18,199
        (música dramática)

623
00:43:28,707 --> 00:43:31,392
Então, ao chegarmos ao
   fim da nossa viagem aérea

624
00:43:31,427 --> 00:43:35,159
   Em torno da Grã-Bretanha, estes têm
   foram apenas alguns dos do Reino Unido

625
00:43:35,234 --> 00:43:37,519
         Mais favorito
      tesouros nacionais.

626
00:43:39,507 --> 00:43:42,599
   Vimos maravilhas feitas pelo homem
      e maravilhas naturais.

627
00:43:43,667 --> 00:43:46,472
     Tesouros comemorando
        realeza e aqueles

628
00:43:46,547 --> 00:43:48,752
Que vêm de origens humildes.

629
00:43:48,787 --> 00:43:51,919
       Escritores lendários
     e lendas míticas.

630
00:43:53,147 --> 00:43:54,839
       Todos eles fazem parte
       da Grã-Bretanha

631
00:43:54,914 --> 00:43:56,639
   História rica e colorida.